Sabtu, 04 Juni 2016
Sebagian besar istilah medis
yang kita jumpai berasal dari bahasa
Yunani Kuno(G) dan bahasa Latin (L). Sejalan dengan perkembangan
zaman dan ilmu kesehatan dan ilmu kedokteran di dunia barat, dalam
perbendaharaan kata/ istilah kita dapatkan banyak tambahan istilah medis yang
berasal dari bahasa Perancis, Jerman, dan Angelo Saxon.
Pada mulanya kita mengenal
satu istilah yang terbentuk dari perpaduan unsur-unsur kata yang berasal dari
satu bahasa, kemudian muncullah istilah-istilah yang terbentuk dari unsur kata
2 (dua) bahasa yang berbeda. Contoh dari penggabungan dua bahasa adalah
‘teleradiography’ yang prefix-nya berasal dari ‘tele’ (Greek: jauh),
dengan root-nya ‘radius’ (Latin: sinar) dan ‘graphein’ (Greek: menulis);
atau istilah ‘claustrophobia’ yang rootnya berasal dari ‘claustrum’ (Latin:
ruang tertutup) dan ‘phobia’ (Greek: takut).
Di dalam perbendaraan istilah
medis, ditemukan bahwa banyak istilah sebutan organ tubuh berasal dari bahasa Latin, sedangkan banyak istilah penyakit berasal dari bahasa Yunani
Kuno, sesuai dengan zaman kemajuan masing-masing ilmu di negaranya.
Sebagai contoh:
1. Mar’row à dari kata Medulla (L) = sumsung tulang (Anatomi)
Mye.li’tis à dari Meylos (G) = radang sumsum tulang (Penyakit)
2. Pul’m à dari Pulmo (L) =
paru (Anatomi)
Pneu.mo’ni.a à dari Pneumon (G) = radang paru (Penyakit)
3. Na’sal à dari Nasus (L) =
hidung (Anatomi)
Na’resà dari Naris (L) =
hidung
Rhini’tis à dari Rhis (G) =
radang hidung (Penyakit)
Nasal = yang
berkaitan dengan hidung
Nares = kata bentuk plural
dari naris
A.
Macam-macam Asal Usul Istilah Medis
Asal usul istilah medis berasal dari berbagai
sumber. Antara lain berasal dari istilah Latin dan Yunani. Beberapa contoh
istilah dari Latin dan Yunani yang bertahan sampai sekarang adalah:
1. Lien
2. Spleen
3. Splenitis
4. Mam’ma
5. Mas’tos
6.
Mastitis
7. Ren
8. Neph’ros
9. Nephritis
10. Nephritides
11. Os
12. Sto’ma
13. Stomatitis
14. Ves’i.ca
15. Cyst
16. Cystitis
Selain berasal dari Bahasa Latin dan Yunani,
istilah medis banyak berasal pada zaman Hippocrates, Aristoteles, Helenistik.
Serta terkait pengaruh peperangan bahkan berasal dari nama hewan. Beberapa
contoh disajikan di bawah ini:
Lafal Istilah Arti
1. U.re’ter,
U’re.ter (Y) dari kata oureter = pipa
sempit saluran keluar urine
dari ginjal ke
kantung kemih
(dari ren
ke vesica urinaria)
2.
A.poph’y.sis (Y) dari kata =
Projeksi, tonjolan keluar dari
ap’oapaph (dari) dan
physis bagian
organ tubuh (umumnya
(=pertumbuhan
ke luar) untuk
sebutan tulang atau
kelenjar)
3.
O.lec’ra.non. (Y) dari kata olekranon =
Bagian tonjolan terbesar
O’’le.cra’non pada ujung tulang ulna
4.
Peri’’i.to,ne’um [G, peritonaien] = Membran serosa yangmelapisi bagiandalam
cavum abdominalis dan viscerayang ada di dalamnya
5.
Al"o.pe'ci.a =
botak
[G, alopekia (sebutan sejenis penyakit Srigala akibat
infeksi kulit
Alopex = fox] kepala-> luka-> koreng -> rambut
rontok à botak)
6.
Glau.co'ma =
Penyakit mata yang ditandai dengan naiknya tekanan
[G,
glaukoma] intra-ocular.
=
Kekeruhan pada lensa kristal
7.
Exophthalmos
(Exo + [G] ophthalmos mata) =
keadaan mata menonjol ke depan yang abnormal
8.
Leukemia =
penyakit ganas yang progresif pada organ pembentuk (Leuko [G] putih + haemia darah
+ -ia) darah
9.
Karcinos
[G] =
crab (kepiting)
à Car’’ci.no’ma =
cancer (kanker)
10.
Lupus
[L] =
wolf (srigala)
à Lu’pus =
Ujud Kelainan Kronik TBC kronik pada selaput
lendir(vulgaris)
11.
Cochlea
[L] =
snail (siput)
Kochlos [G] =
Shellfish (keong)
à Cochlea =rongga telinga bagian dalam (bentuk anatomisnya
mirip rumah siput)
12.
Mus'cu.lus
[L] (=tikus kecil) =
muscle (otot)
13.
Vermis
[L] = worm (cacing) = Lobus medialis
cerebellumdiantara hemisphere, atau lobus lateralis
14. Xiphoid [G, xiphoedes] = sword shaped =anggar
15. Thyroid [G, thyreoides] = shield shaped= perisai, tameng
16. Thorax = breast plate = baju plate besi rompi pelindung dada waktu perang
17. Salphinx [G,salpinx] = trompet
18. Tympanum [L] = drum (tambur)
B. Unsur-Unsur Pembentuk Istilah Medis
Sebagian besar struktur istilah medis tersusun dari 3
(tiga) unsur kata, yakni: prefix, root, dan suffix. Dalam
strukur setiap kata/ istilah harus memiliki minimal satu root. Tidak semua istilah
medis terdiri dari tiga unsur prefix, root, dan suffix, adakalanya
satu istilah terdiri hanya dua unsur kata, mungkin hanya terdiri dari prefix
dan root atau root dan suffix saja. Namun tidak jarang juga istilah memilliki
lebih dari tiga unsur kata.
Berikut adalah
contoh penggunaan istilah medis yang terkait organ tubuh serta terdiri dari
prefix, root dan suffix:
1.
Bronch-itis =radang pipa
bronkus
2.
Splenomegaly = Pembesaran pada limfa
3.
Osteomalacia =
Pelunakan pada tulang
4.
Tracheobronchospasm = terjadi kejang
pada trakhea dan bronkhus
